さよなら、DC。

「え、Dan様に何が？？？？？」と思っちゃったかもしれない

一瞬焦った全国のDCファンの皆さま、

（今も、Aucklandにはこの超・超・超特大広告、あるのかしら？)

  

何もありません。　(;＾◇＾;)ゝ ｲﾔｧ

こっちのDC。

今季のSuper Rugby終了と共にMelbourne Rebelを離れ、

母国英蘭のSale Sharksに3年契約で入団することが決まっていたDanny Cipriani。

当初の予定よりも早く、もうRebelsを辞めちゃったんですって…。

Cipriani to head home early after Rebels exit

(2012/05/01 smh.com.au)

Sale Sharks入りが決まった時から、Rebelsと本人の代理人との間で

Rebelsを退団する時期に関する話し合いが何度もされてきたようですけど

数週間前に代理人サイドから本件に関する申し入れがあり、

4月30日の午後にチームと代理人の両者で合意、即時契約終了＆退団になったみたいです。

RebelsのCEOのコメントがでてましたけど、気になったのはこのフレーズ。

Essentially the time is right for both parties to part company, the decision is amicable and we wish him all the best for the future.

(Danny Cipriani, Melbourne Rebels Split 2012/05/01 stuff.co.nz) 

両者にとってちょうどいいタイミングでの契約終了で、お互いに友好的に合意した、

といった内容なんですけど。

「part company」という表現は、「決別する」とか「関係を絶つ」という意味なんですが

アタシが以前に勤務していた外資系の会社では

社員がクビになった際の社内アナウンスのメールで頻繁に使われていました。

それより前に勤めていた会社では、社員が退社する際は、

自主退社、会社都合による退社のどちらでも

「このたび、●●さんが新たなキャリアを求め、弊社を離れることになりました。

新天地でのご活躍をお祈りします。 」

というようなアナウンスがでてました。（英語ですけど）

でも、以前に勤務していた会社では

「●● has parted company with XXX company.」

という、かなりダイレクトな表現が使われることが多く、これは、

「会社側が退職勧告をして本人が合意した(＝クビにした)」という意味でした。

RebelsのCEOは、Danny Ciprianiの円満退団を強調してますけど、

「ホントかな？？？？？」

とちょっと疑ってしまったアタシであります。

Danny Ciprianiもいなくなり、James O'connorもケガで長期離脱中。

Rebels、ダイジョブかしら？？？？？

ちなみに、上のビデオに映っているMark Gerrardは

今週金曜のホームでのBulls戦が、Super Rugby100試合目になるそう。

おめでとうございます。

あ、テレビ放送、ないですね…。